A.3. Вопросы, связанные с инсталляцией
A.3.3. Проблемы с правами доступа к файлам

Если существуют проблемы с правами доступа к файлам, например, если mysql при создании таблицы выдает следующее сообщение об ошибке:

ERROR: Can't find file: 'path/with/filename.frm' (Errcode: 13)

то, возможно, при запуске сервера mysqld неправильно устанавливается переменная окружения UMASK. По умолчанию значение umask 0660. Его можно изменить, запуская safe_mysqld следующим образом:

shell> UMASK=384 # = 600 in octal
shell> export UMASK
shell> /path/to/safe_mysqld &

По умолчанию MySQL создает каталоги баз данных и RAID-каталоги с правами доступа 0700. Такое поведение можно изменить, установив переменную UMASK_DIR. Если установить эту переменную, то при создании новых каталогов используется комбинация UMASK и UMASK_DIR. Например, если требуется, чтобы доступ ко всем новым каталогам получала группа, то можно выполнить:

shell> UMASK_DIR=504 # = 770 in octal
shell> export UMASK_DIR
shell> /path/to/safe_mysqld &

В версии MySQL 3.23.25 и выше MySQL предполагает, что значения для UMASK и UMASK_DIR, начинающиеся с нуля, восьмеричные.

see Приложение F, Переменные окружения.