Языковые стандарты
Создание многоязыковых документов

Иногда web-мастер сталкивается с необходимостью разместить в одном документе текст на двух и более языках. Как правило, это небольшие фрагменты текста, чаще реклама или ссылки, поэтому очень часто их выполняют в виде рисунков экономичного формата .gif Но бывают также случаи, когда на сайте действительно необходимо разместить именно текст. В таком случае можно воспользоваться мнемоническими ссылками на символы Unicode, это значит, что автор использует для создания документа обычную кодировку, а вместо недостающих символов другого языка вставляет их код в таблице Unicode.

Например, если в документ Windows-1251 вставить знак ö, или ö, то получим символ ö, применяемый в немецком языке. Этим и объясняется сильное увеличение объема документа в три-четыре раза, когда для его создания используется WYSIWYG-редактор, так как он заменяет каждую букву русского текста такой ссылкой.

• По-русски: Я хочу сделать покупку
• Deutsch: Ich möchte einkaufen
• Englich: I want to buy someting

Еще один вариант - набрать текст в текстовом процессоре, например в MS Word, а после сохранить его как файл HTML, при этом кодировку документу выбрать, скажем UTF-8.