Функции gettext реализуют NLS (Native Language Support) API, который может использоваться для интернационализации ваших PHP-приложений. Обратитесь к документации gettext вашей системы, или откройте её по адресу http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html.
Чтобы включить поддержку GNU gettext в сборку PHP, добавьте в конфигурацию ключ --with-gettext[=DIR], где DIR - папка установки gettext, обычно это /usr.
Примечание для тех, кто использует Win32:
Скопируйте библиотеку gnu_gettext.dll из папки DLL пакета PHP/Win32 в папку SYSTEM32. (например: C:\WINNT\SYSTEM32
или C:\WINDOWS\SYSTEM32). Начиная с PHP 4.2.3 имя изменилось на
libintl-1.dll, также нужно скопировать
iconv.dll.
libintl-1.dll не требуется начиная с PHP 4.3.8,
iconv.dll не требуется начиная с PHP 5.